- Tidligere: - Huset tilhørte sherif Corbin.
Denne bibel lå i min grav. Apokalypsens fire ryttere nævnes.
Sejrherren, Krig, Hungersnød og Døden. De udløser Apokalypsen.
Hesserens sidste ord var "Molok vil genopstå".
Det er skabningen, I så i skoven. Den kontrollerer Rytteren -
- og bevogter Katrina. Nu kender vi hans navn.
Hej. Er du faret vild?
Vil du lege?
Du kan ikke fange mig!
Kom bare.
Er du sikker på, du vil bo i den her gamle hytte? Der skal laves noget.
Du og jeg definerer "gammelt" meget forskelligt.
Hvis en bygning står i over ti år, hævder I, at det er et mindesmærke.
Nej, hytten har alle de moderne faciliteter, jeg har brug for.
Og den er bedre end motellet.
Vi kan spartle skudhullerne, eller vil du beholde dem?
Nej da. Vi spartler.
Indrøm bare, når du ikke ved, hvad et ord betyder.
Det er et perfekt sted til dig. Det er landligt og ligger ved søen.
Corbin ville måske have, at vi skulle finde stedet.
Udtrykker du tro? Det er usædvanligt for dig.
Det er sandt. Jeg har aldrig troet på ting, jeg ikke kan se.
Det er ironisk, det ved jeg. Jeg er med i den Almægtiges store plan -
- men jeg er ikke klar til at give afkald på min fornuft.
Hvad er denne uigennemtrængelig barriere?
Det hedder plastik. Det var derfor, jeg købte en saks.
Miss Mills, ser jeg malplaceret ud i dette århundrede?
Du ser godt ud af en 200-årig at være, men nyt tøj ville ikke skade.
Enhed 47. Dreng bevidstløs, i live. Assistance til Market og Fifth.
Kommissær Mills her. Jeg er i nærheden og er på vej.
- Det er rutine. - Rutine hører fortiden til for os.
- Hvad er der sket? - Drengen vaklede og besvimede.
Postbuddet ringede om det.
Jeg så ham tidligere på ruten i skoven i Rockefeller Park.
- Havde han selskab? - Nej, han var alene.
Men det er du desværre ikke. Er du ikke træt af at være babysitter?
- Du aner ikke, hvad du snakker om. - Kommissær.
Drengens hænder. Sorte blodårer.
- Er det en almindelig sygdom i dag? - Overhovedet ikke.
Klæderne, han har på, er så enkle.
Han ser ud til at være faret vild på vej hjem fra en middelaldermesse.
- Euel perne. - Sagde han "euel perne"?
- Det betyder vist noget for dig? - Du kender også sproget. Engelsk.
- Hwon be pa euel perne? - Han skal ind i ambulancen.
- Den slags engelsk taler vi ikke. - Nej, det er middelengelsk.
Det blev udelukkende talt i middelalderen.
- Forsvinder hundreder af børn her? - Sørgeligt nok, ja.
Det kaldes kidnapning. Jeg håber ikke, at drengen er et offer.
Men vi har en database over alle bortførelser. Måske er han heri.
Indtil da er han NN på hospitalet, og vi kan ikke forklare det.
- NN kalder vi en ... - Hvis identitet er ukendt.
Udtrykket opstod i Storbritannien længe før min tid.
Det gjorde hans sprog også. Drengen taler middelengelsk.
Jeg studerede det ved Oxford. Chaucer skrev på det sprog.
Har drengen studeret ved Oxford, eller er han fra Kong Arthurs hof?
Jeg ved kun, at drengen sagde "euel perne".
Det betyder "ond pige" på en version af vores sprog, der er uddød.
- Nogle ledetråde, jeg vil synes om? - Intet spor af ham i databasen.
Ingen leder efter ham. Morales har spurgt amishfolket her.
Både hans identitet og sygdom er en gåde.
Jeg har kontaktet CDC. Center for Smittekontrol.
Tror CDC, at sygdommen kan sprede sig?
De vil undersøge de sorte blodårer. Vi må undgå en epidemi.
Læs Chaucer, Crane. Du skal afhøre NN.
- Politikaptajn. - Hvad har du på hjerte, Morales?
- Det er en lille by. Folk snakker. - Om?
Crane. Først var han mistænkt, og nu er han konsulent?
- Hvad laver han her? - Du og Mills har en fortid.
- Er det et problem, Morales? - Nej, sir.
Cranes kendskab til halshugningerne gør ham til en vigtig rådgiver.
Indtil vi har fanget gerningsmanden, bør du fokusere på dit arbejde.
Det her er som et mareridt. Isolationen vil bare skræmme ham.
Det er nødvendigt. Plastik holder smittet luft indelukket.
Plastik. Hvordan overlevede vi uden det?
Tal ind i kameraet. Først og fremmest vil jeg vide:
Hvad har han spist? Har han taget medicin? Hvor han er fra?
De ser en navnløs, ansigtsløs kilde, men jeg ser en dreng.
- Jeg agter at behandle ham sådan. - Som De vil.
Hallo? Ichabo ...
Vær ikke bange. Jeg hedder Ichabod.
- Hvad hedder du? - Thomas.
- Thomas Grey. - Hej, Thomas.
Jeg ved, at du er bange lige nu.
Jeg forstår det, og jeg er her for at hjælpe dig.
Må jeg stille nogen spørgsmål?
Tak. Tak.
Undskyld. Jeg ved, at jeg ikke burde have gjort det.
Undskyld for hvad, Thomas?
Har det at gøre med den pige, du nævnte? Den onde pige?
Jeg fulgte efter hende. Jeg ved, at jeg ikke burde være gået.
Gået hjemmefra?
Han var blevet forbudt at forlade sit hjem.
Det ser vi tit. Folk ... Uhyrer holder børn spærret inde.
- Under trusler. - Og lærer dem middelengelsk?
Måske. Det forhindrer dem jo i at bede om hjælp.
Eller også er drengen faret vild og forvirret over omgivelserne.
- Det kan de fleste nok relatere til. - Hvor kommer han fra?
- Thomas, hvor ligger dit hjem? - Roanoke.
Roanoke?
Kontakt alle hospitaler i Roanoke i Virginia. Tjek alle, der er der.
Jeg sørger for, at det lokale politi kontaktes og finder hans familie.
Nej ... Jeg tror, at Parsons leder det forkerte sted.
Drengen sagde da Roanoke?
Jeg tror ikke, at Thomas mente nutidens Roanoke.
Det gamle engelsk, hans gammeldags udseende ...
Tænk, hvis Thomas stammer fra den forsvundne koloni.
Hvilken forsvunden koloni?
Roanoke var briternes første koloni i Amerika under guvernør White.
Whites datter fødte den første amerikanskfødte nybygger -
- datteren Virginia Dare.
White vendte tilbage til Europa for at hente proviant til kolonien.
Da han kom tilbage til Roanoke, var alle væk?
Der var ingen tilbage. Den blev kendt som "den forsvundne koloni".
Ret mystisk. Og vi har ikke fundet dem endnu.
Måske fordi de er flyttet til Sleepy Hollow.
Knægten ser ganske vist ud til at komme direkte fra Mayflower.
Men det betyder ikke, at en koloni, der forsvandt for 400 år siden -
- er flyttet hertil. - Jeg sagde "måske".
- Jeg kan nævne underligere ting. - Du tror virkelig, at alt er muligt.
Min egen situation gør, at jeg er åben for det.
- Sir, jeg sætter dig på medhør. - Thomas' sygdom spreder sig.
Flere blodårer er blevet sorte -
- og ambulanceredderen er blevet smittet.
Hans tilstand forværres hurtigt, og flere sygeplejersker det dårligt.
- Det kan være en epidemi. - Vi har en teori.
Vi ringer, når vi har gravet mere. Tak, sir.
Vi må hellere grave stærkt. Hvis Thomas bærer på en pest -
- der er 500 år gammel, kan følgerne blive apokalyptiske.
Okay, vi begynder i skoven, hvor de fandt ham.
- Og måske ... - Finder vi den forsvundne koloni.
Rygtet om virussen må have spredt sig. Folk forlader byen.
Kan du bebrejde dem det?
Det er her. Det var her, postbuddet så Thomas.
Ved "Velkommen til Roanoke"-skiltet.
Din generation opfandt ikke sarkasme.
Hvem var mest sarkastisk, Jefferson eller Adams?
- Er det mere sarkasme? - Nej, jeg mener det.
- Det fortæller jeg ikke. - Kom nu.
Jeg kan afsløre, at Jefferson var besat af ordspil -
- og Adams havde en notesbog med anstødelige limericker.
Velkommen til Roanoke.
Ifølge min kompas-app er vi på vej mod øst.
Jeg ved ikke, om det er den rigtige vej, hvis der findes en.
Det tror, at der gør, og vi følger den.
Se. Edderkoppespindet er ødelagt på omtrent Thomas højde -
- og dette er de samme fodspor, jeg har fulgt hele vejen.
Det kan din såkaldte smartphone nok ikke fortælle dig.
- Se så, du har fået attitude. - Der er flere.
Jones, Morales, mød mig på hospitalet om en halv time.
- Vi skal tale med CDC. - Javel, politikaptajn.
Har du talt med ham om den nye fyr? Hvad sagde han?
- At vi skal gøre, som han siger. - Fint, hvis det gør ham tilfreds.
- Han lukker os ude. - Jeg vil stige i graderne. NYPD.
Hvad ved en historieprofessor fra Oxford om seriemord her?
Hvis han overhovedet er den, han siger, han er.
Politikaptajnen ved tydeligvis noget, vi ikke ved. Drop det.
Vi ses på hospitalet. Jeg skal lige ringe til nogen.
Mimosa pudica.
Den lukker sig i flere dage efter menneskelig kontakt.
- Thomas har været her. - Hvordan har du lært at følge spor?
- På rævejagt, faktisk. - Undskyld.
Min far var adelsmand. Min opvækst var nærmest kongelig.
Der er en ting, jeg er glad for at slippe for.
Disse fodaftryk er anderledes end Thomas'.
Han var barfodet, så man kunne se tæerne, men ikke på de her.
De tilhører måske den pige, han nævnte. Den onde pige.
De ender lige pludselig. Hvor blev hun af?
- Hun var her måske aldrig. - Forsvunden koloni eller ej ...
Vi må være forberedt, uanset hvad vi møder for enden af sporene.
- Klarer du den? - Lad os komme videre.
Yderligere to er syge. Begge var der, da drengen besvimede.
Ved du, hvor drengen kom fra?
Ikke endnu. Vi undersøger bioterrorisme og også en ny sekt.
- Hvorfor er de andre mere syge? - Folks immunforsvar er forskellige.
Nogles påvirkes ikke, andres nedbrydes fuldstændig.
Smittebæreren må komme fra et helt andet miljø end vores.
Hans blod har fremmede antistoffer og mangler andre, som vi har.
Der er ingen tegn på, at han er blevet vaccineret.
For at kunne vaccinere alle andre, må vi identificere sygdommen.
- Vi har intet lignende i databasen. - Vi undersøger drengens spor nu.
Her ender Thomas' spor. Eller snarere begynder.
Jeg tror, at svaret på, hvordan han overlevede, findes derovre et sted.
- Den der lille ø? Den er jo tom. - Skinnet kan bedrage, kommissær.
Måske er det sådan, kolonien forblev skjult.
- Tror du, at han svømmede over? - Nej.
Hans fødder var dækket af dynd, men ikke resten af ham.
Okay. Vi må finde en anden vej over.
Crane. Crane!
- Det var sådan, Thomas kom over. - Hvordan vidste du det?
Mærker på træerne tydede på en skjult sti.
Denne vej, miss Mills.
De er her nu!
Hvad er det her for et sted?
- Hvor er vi? - Roanoke.
Crane, alle her er syge.
De har sorte blodårer, men virker ikke syge.
Ja, det er underligt.
Det var her, Thomas voksede op.
I et samfund, der ikke har forandret sig i over 400 år.
Hvordan er det muligt?
Hvorfor forlod De Roanoke?
Roanokes jord var forbandet af Pestens Rytter.
Han red gennem byen en nat og smittede os alle.
Den yngste af os var den første af mange, der mistede livet.
- Virginia Dare. - Ja.
Snart efter hendes død, dukkede hendes ånd op -
- og førte os i sikkerhed.
Virginia Dares ånd førte dem hertil for at beskytte dem.
Beskytte dem? Men de er jo alle syge.
Hvorfor har De det godt, hvis De har den samme sygdom som Thomas?
Symptomerne påvirker os ikke her.
Da Thomas gik herfra -
- førte han sygdommen med sig.
Det var Rytterens plan fra starten.
Hvordan kan vi redde Thomas? Og de andre, han måske smitter?
De må bringe ham hertil for at redde dem alle.
Før det er for sent.
Virginia Dares ånd våger over dem her og holder symptomerne væk.
Lidt ligesom Katrina, der forheksede dig for at holde dig i live.
Nybyggerne i Roanoke og jeg har vist meget tilfælles.
Thomas skal hertil for at blive reddet.
Jeg kan ikke middelengelsk, men jeg syntes, jeg hørte ordet "rytter".
Det gjorde du også. Men ikke den hovedløse, vi har mødt.
Kolonien blev smittet med pesten af Pestens Rytter ... Sejrherren.
- Endnu en af Apokalypsens ryttere? - Ikke endnu. Ikke hvis stopper ham.
Rytteren spredte pesten for århundreder siden -
- men Roanoke-kolonien isolerede den og hindrede rytterens fremfærd.
Den er sluppet løs på ny gennem Thomas.
- Hvis den spredes denne gang ... - Så kommer Pestens Rytter.
Og slår sig sammen med Døden.
Det må vi forhindre for enhver pris.
At bringe Thomas hertil kan være løsningen.
- Tak. Fordi De våger over min søn. - Det er et privilegium.
Nej tak. Behold den bare.
Crane, vi må afsted.
Vi vender tilbage med Deres dreng.
Hvis det, vi så, spredes i vores verden, har medicin ikke en chance.
Du godeste, du er smittet.
Uanset om Virginia Dare beskytter dem -
- eller om noget i miljøet gør, så findes kuren i kolonien.
Muligvis, men CDC lader ingen forlade hospitalet.
Hvordan skal vi kunne bringe dem til et sted, ingen tror findes?
- Sygdommen spredes. - De mennesker kommer til at dø her.
Tror du, at kuren i Roanoke vil virke på andre end Thomas?
Crane?
- Jeg er blevet smittet. - Kolonien.
Nej, jeg tror, at det var tidligere. Da jeg mødte Thomas.
- Vi er klar. - Han skal i karantæne.
- Nej, jeg har det fint. - Lyt til ham. Lad ham være!
- Han smitter. - Hold op! Jeg må hjælpe Thomas.
- Giv ham noget beroligende. - Nej, jeg beder Dem ...
- Katrina ... - Ichabod? Er du virkelig her?
- Du er ikke rask. - Hvordan vidste du det?
- Fordi du er her. - Men jeg har været her før.
Kun når jeg har kaldt på dig, men det har jeg ikke kunne gøre noget tid.
Hvis du er her på anden vis, betyder det, at du er død -
- eller næsten død.
- Morales. - Goddag. Jeg ringer fra Oxford.
Angående forespørgslen om mr. Ichabod Crane.
Han er historieprofessor her og på orlov lige nu.
- Udlånt til politiet i Westchester. - Okay.
- Kan jeg hjælpe med noget andet? - Nej tak, det var det hele.
- Er alt i orden, Morales? - Ja, sir.
Få fat i Parsons fra CDC. Vi må forberede os på folks reaktion.
Du er her kun, fordi du er i stor fare.
Jeg er syg, men jeg vidste ikke, hvor alvorligt det var.
- En anden er død af sygdommen. - Jeg er bange for, at du også dør.
- Jeg er fanget her i skærsilden. - Skærsilden?
- Så er det der ... - Sjæle, der er samlet her.
Vi er fanget her sammen, men alligevel adskilt.
- De der går videre. - Hvorhen?
Hvor han end beslutter, at de skal hen.
- Han? - Det uhyre, der holder mig fanget.
Molok.
- Sir, må jeg tale med dig? - Jeg har ikke tid.
Hvis du kan hjælpe mig med at få Crane og drengen ud ...
De skal ingen steder. Sleepy Hollow er i paniktilstand over epidemien.
Lægerne tager sig af patienterne. Vi må standse trafikken.
- Det er det ikke tid til. - Netop. Morales giver dig en opgave.
Seriøst?
Tja, hvad pokker.
Hvorfor er du fanget her? Hvorfor vil Molok have din sjæl?
Katrina, hvad er det, du ikke fortæller?
Hvis dette er en prøvelse ...
... så har jeg brug for beviser.
Bliver drengen reddet, hvis han kommer hjem? Og de andre? Crane?
Vil han blive reddet i Roanoke, fordi det er fanget i tiden ligesom ham?
Vis mig et tegn.
Giv mig noget.
Er det ikke den slags, du er kendt for?
Nej, det regnede jeg heller ikke med.
... eller om noget i miljøet gør, så findes kuren i kolonien.
- Hvad er du bange for at fortælle? - Jeg ved, hvorfor jeg er her.
- Hvorfor jeg ikke kan komme herfra. - Hvorfor?
Ichabod! Kæmp for dit liv! Kæmp for os begge!
Jeg må bringe dem til kolonien. Jeg tror, at kildevandet helbreder dem.
Vand bruges inden for mange religioner til at rense.
Roanoke virker som et helligt sted.
- Tror du, at de skal døbes i det? - Ja.
Thomas dør, hvis han ikke vender tilbage. Og også Crane.
Tror du virkelig, at det vil virke?
Jeg har intet andet valg end at tro.
Okay. Jeg tror, jeg har en løsning.
Der er blevet lavet endnu et karantæneområde.
Parsons beordres til at flytte Thomas og Crane.
Det er din chance for at få dem ud til kolonien.
Jeg beskytter dig. Er løsningen der, vil jeg forsøge at få resten derud.
Men Abbie ... Skynd dig.
Hvad laver du?
Bliv ved med at snakke, Crane. Så du ikke tænker på smerten.
Katrina ... Jeg så Katrina, da jeg var bevidstløs.
Nu forstår jeg, hvorfor jeg ikke kan tage dertil.
Stedet er en skærsild for sjæle med uafgjorte skæbner -
- fanget mellem det gode og det onde. Som ingenmandsland på slagmarken.
Jeg er glad for, at du kom ud derfra.
- Crane! - Jeg klarer den. Thomas gør ikke.
Vi er ved at miste ham.
Den er svag, men han har en puls. Vi må videre. Vi er der næsten.
Jeg beklager, men jeg føler mig lidt svag.
Fortsæt til Roanoke, og send nybyggere herhen.
- Jeg kan ikke gøre det uden dig. - Jo.
- Alle træerne ser ens ud. Vent lidt. - Jeg må hvile mig.
Du har bare brug for et lille skub.
- Hvad var det? - Adrenalin.
Det kan jeg godt lide.
Vi må afsted.
Crane, gå ned i vandet. Løb!
Crane ... Skynd dig! Crane!
Du havde ret. Vandet helbreder os.
- Hvad skete der? - Thomas ...
Han var hele tiden død. Det var de alle sammen.
Men alle andre i Sleepy Hollow så ham. De blev smittet af ham.
Han blev levende, da han blev lokket ud i vores verden.
- For at sprede en pest. - Men vi stoppede det.
- På en eller anden måde. - Du stoppede det. Gennem din tro.
Din tro på, at du er et vidne, lod dig se det, dine øjne ikke ser.
- Politikaptajn? - Du vil ikke tro det her.
Vi ved ikke hvordan, men alle er ved at blive raske.
Det er godt at høre, sir. Tak.
Det er forbi. Alle i byen bliver raske.
Du ... Jeg ved, at alt er nyt og anderledes for dig -
- og at det er svært at vænne sig til.
Et øjeblik troede jeg faktisk, at du ville blive i kolonien.
Men Crane ...
... tro mig, når jeg siger, at du hører hjemme i Sleepy Hollow.
Her og nu.
Hvad siger du til at tage hjem nu?
Vi har meget at gøre. Det vil kræve meget mere end tro -
- hvis og når Dødens Rytter vender tilbage.
Tekster: Lise Lønsmann www.sdimedia.com